Da oggi è disponibile su Netflix Il problema dei 3 corpi. La nuova, attesissima serie sci-fi in 8 episodi creata dagli autori di Game of Thornes, David Benioff e D.B. Weiss, insieme ad Alexander Woo e ispirata al primo romanzo della trilogia fantascientifica Memoria del passato della Terra dell’acclamato autore cinese, Liu Cixin. È il secondo adattamento live-action dopo la serie televisiva cinese del 2023.

La complessa e affascinate storia raccontata ne Il problema dei 3 corpi si muove su due piani temporali, per esplorare come una fatidica decisione presa nella Cina degli anni ’60 possa riecheggiare attraverso decenni, influenzando un gruppo di scienziati e l’intera umanità nei giorni nostri.

Cosa significa il titolo?

Il problema dei 3 corpi consiste nel calcolo dell’evoluzione futura del sistema di quei 3 corpi, soggetti a una reciproca attrazione gravitazionale, data la posizione iniziale, la massa e la velocità di quei tre corpi.

Tuttavia, Il problema dei 3 corpi ha un problema molto più grande. Vale a dire, il modo in cui l’adattamento di Netflix apporta cambiamenti radicali al testo, occidentalizzando la storia cinese che si trova al centro di questa epica saga. Ora, non c’è nulla di intrinsecamente sbagliato nel ristampare l’argomento per adattarsi meglio al live-action, specialmente quando il materiale di partenza è così vasto come lo è qui, ma spostando l’azione in Inghilterra e riscrivendo praticamente tutti i personaggi principali, qualcosa si è perso nella traduzione.