Il correttore automatico che fa cilecca: nel 1994 (“Lisa sul ghiaccio”, ep.8 stag. 6) il correttore automatico di un palmare Newton di Apple cambia completamente il senso di una frase scritta, proprio, come accade oggi a chi chatta.