Il titolo del film deriva dalla frase latina “Deus ex machina” mutuata dal greco (“apò mēchanḗs theós”) che significa letteralmente “divinità (che scende) dalla macchina”. La frase trae origine dalla tragedia greca: l’attore che interpretava il dio era posizionato su una rudimentale gru in legno, mossa da un sistema di funi e argani, chiamata appunto mechanè. L’attore veniva calato sulla scena dall’alto, simulando dunque l’intervento di una divinità che scende dal cielo.